Χαμένοι στη μετάφραση κυβέρνηση και μετανάστες - "Πόλεμος" φυλλαδίων στο λιμάνι του Πειραιά (ΒΙΝΤΕΟ)

Ένα νέο φυλλάδιο που καλεί τους πρόσφυγες να μην φύγουν από το λιμάνι του Πειραιά, κυκλοφορεί από το βράδυ της Πέμπτης στην πύλη Ε1 του Πειραιά, συνεχίζοντας έτσι...
την παραπληροφόρηση.  

 Το φυλλάδιο που είναι στα αραβικά, καλεί τους πρόσφυγες να παραμείνουν στον Πειραιά και να μην μετακινηθούν στα οργανωμένα κέντρα φιλοξενίας καθώς εκεί οι συνθήκες διαβίωσης δεν είναι καλές, ενώ παράλληλα τους καλεί να συγκεντρωθούν το Σάββατο στην πλατεία Βικτωρίας και να πραγματοποιήσουν πορεία προς τη βουλή και τα γραφεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.   Προς το παρόν, και παρά τις προσπάθειες και τις διαβεβαιώσεις των λιμενικών, οι μετανάστες και οι πρόσφυγες που παραμένουν στο λιμάνι του Πειραιά δεν φαίνονται διατεθειμένοι να αποχωρήσουν για τα οργανωμένα κέντρα φιλοξενίας.  

 Νωρίτερα, ο διοικητής του Α΄ Λιμενικού Τμήματος του Κεντρικού Λιμεναρχείου Πειραιά Πλωτάρχης Λ.Σ. Αριστοτέλης Γιαννιώτης, με τη βοήθεια μεταφραστή κάλεσε τους πρόσφυγες και μετανάστες να μαζέψουν τις σκηνές τους από την πύλη Ε-2, καθώς, όπως ανέφερε, το λιμάνι του Πειραιά δεν είναι μόνιμη δομή φιλοξενίας και ότι θα πρέπει να μεταφερθούν σε οργανωμένο κέντρο αλλού.   Πρόσφυγας σε αναπηρικό καροτσάκι, μιλώντας στον διοικητή του πρώτου λιμενικού τμήματος, κατήγγειλε ότι ένας ομοεθνής του, τού είπε ότι αν μετακινηθεί σε κέντρο φιλοξενίας και δεν του αρέσει ο χώρος δεν θα τον αφήσουν να φύγει και μπορεί να τον απειλήσουν. Ο κ.Γιαννιώτης είπε ότι αυτό δεν ισχύει και ότι η ελληνική πολιτεία καταβάλλει υπεράνθρωπες προσπάθειες, τα κέντρα που δημιουργεί να γίνουν όσο το δυνατόν με καλύτερες υποδομές.   Την ίδια ώρα, ένας Αφγανός μετανάστης με ντουντούκα ζητούσε από τους πρόσφυγες και τους ομοεθνείς του να διαδηλώσουν φωνάζοντας «ανοίξτε τα σύνορα».   Ανάλογη προσπάθεια ενημέρωσης από το λιμενικό σώμα έγινε το πρωί και σε μετανάστες και πρόσφυγες στον επιβατικό σταθμό της πύλης Ε-1. Αφγανοί ανέφεραν στα στελέχη του λιμενικού ότι ομοεθνείς τους που «απέδρασαν» από τις οργανωμένες δομές, τους είπαν ότι εκεί είναι χειρότερα και να μείνουν στο λιμάνι. Το ίδιο γεγονός ανέφεραν μετανάστες και πρόσφυγες και στην πύλη Ε-2.   Χθες στη διάρκεια του συσσιτίου μοιράστηκε από κάποια άτομα, που δήλωσαν αλληλέγγυοι, ένα χαρτί στα αραβικά και φαρσί που σύμφωνα με τον επίσημο μεταφραστή του λιμενικού στην πύλη Ε-2 έλεγε τα εξής: «Η ελληνική κυβέρνηση εξασφαλίζει πούλμαν για να πάρει τους μετανάστες και πρόσφυγες από εδώ στην Αθήνα με προορισμό τα βουνά. Μην πάτε και μην μπαίνετε μέσα στο λεωφορείο. Να μείνετε σταθερά στις θέσεις σας εδώ στον Πειραιά για να μπορέσουμε να σας βοηθήσουμε. Θα πρέπει να είμαστε μια γροθιά θα πολεμήσουμε για τη ζωή μας και την ελευθερίας μας».   Το κείμενο φέρεται να υπογράφει η κίνηση «Αλληλεγγύη για τους πρόσφυγες».   Την ίδια ώρα, το υπουργείο Ναυτιλίας και Νησιωτικής Πολιτικής και το Αρχηγείου του λιμενικού σώματος προχώρησε στη δημιουργία ενημερωτικού φυλλαδίου σε 4 γλώσσες (αραβικά, φαρσί, ελληνικά και αγγλικά) και από το πρωί της Δευτέρας 11 Απριλίου, θα ξεκινήσει να μοιράζεται στους πρόσφυγες και μετανάστες που βρίσκονται στο λιμάνι.