Αν περπατούσε κανείς έξω από τη ΔΕΘ και έβλεπε έναν Ιάπωνα με παραδοσιακό κιμονό να φωτογραφίζεται με τον κόσμο, πιθανότατα θα υπέθετε ότι πρόκειται για κάποιο μέλος της αποστολής της Ιαπωνίας. Μέχρι που θα τον άκουγε να λέει «καλατσέβω ελληνικά».
Και κάπου εκεί η ιστορία αλλάζει.
Ο Κόσουκε Φουκούντα είναι καθηγητής Πανεπιστημίου και ειδικός στις διεθνείς σχέσεις, αλλά η σχέση του με την Ελλάδα έχει προ πολλού ξεπεράσει τα όρια της ακαδημαϊκής έρευνας. Μιλά ελληνικά, γνωρίζει ποντιακά, χορεύει ποντιακούς χορούς, μεταφράζει ελληνική λογοτεχνία και διδάσκει ελληνικά και αρχαία ελληνικά στην Ιαπωνία.
Στη Θεσσαλονίκη βρίσκεται ως καλεσμένος του Ποντιακού Συλλόγου «Οι Μίθριοι» Καλαμαριάς, μαζί με ομάδα Ιαπώνων που έχουν μάθει ποντιακούς χορούς και ετοιμάζονται να παρουσιάσουν από κότσαρι και σερενίτσα μέχρι τικ.
Ναι, στην Ιαπωνία μαθαίνουν κότσαρι. Και μάλιστα οργανωμένα.
Από τον Καζαντζάκη στα ποντιακά
Η σχέση του Φουκούντα με την Ελλάδα ξεκίνησε αρκετά χρόνια πριν και μάλλον από εκεί που δεν θα περίμενε κανείς.
«Πρώτο κίνητρό μου για την Ελλάδα ήταν ο Καζαντζάκης. Στην Ιαπωνία διάβασα μεταφρασμένα έργα του και συγκινήθηκα πάρα πολύ, ιδιαίτερα με τον “Τελευταίο Πειρασμό”. Με την αυτοδιδασκαλία σιγά-σιγά άρχισα να μαθαίνω τα ελληνικά και ταυτόχρονα να διαβάζω έργα του», είχε εξηγήσει ο ίδιος.
Η περιέργεια εξελίχθηκε σε ταξίδι, σπουδές στο ΑΠΘ και τελικά σε μια ολόκληρη σχέση ζωής με την Ελλάδα.
Στη Θεσσαλονίκη γνώρισε ανθρώπους ποντιακής καταγωγής και άρχισε να ανακαλύπτει τη μουσική, τη γλώσσα, τους χορούς και την κουζίνα τους.
Κάπως έτσι έφτασε να γίνει μέλος και στη συνέχεια επίτιμο μέλος του συλλόγου «Οι Μίθριοι».
«Ερχόταν στον σύλλογό μας, έγινε μέλος και στη συνέχεια επίτιμο μέλος του συλλόγου μας. Ερχόταν, χόρευε ποντιακούς χορούς, τόσο ο ίδιος όσο και η σύζυγός του», ανέφερε στο ΑΠΕ-ΜΠΕ ο πρόεδρος του συλλόγου και χοροδιδάσκαλος Παναγιώτης Κιρμανίδης.
Κότσαρι made in Japan
Η αγάπη αυτή ταξίδεψε και προς την αντίθετη κατεύθυνση.
Το 2022 πραγματοποιήθηκε σεμινάριο στην Ιαπωνία, ενώ ακολούθησε νέα πρόσκληση το 2024, στο πλαίσιο του Έτους Τουρισμού και Πολιτισμού. Σήμερα, στην Οκαγιάμα υπάρχει ομάδα ανθρώπων που έχει έρθει σε επαφή με τον ποντιακό πολιτισμό και, όπως λέει ο ίδιος ο Φουκούντα, αρκετοί γνωρίζουν ακόμη και ποντιακές λέξεις.
Σε εκδηλώσεις που διοργανώθηκαν στην Ιαπωνία για τον ποντιακό πολιτισμό συγκεντρώθηκαν, σύμφωνα με τον ίδιο, σχεδόν 300 Ιάπωνες.
«Μαζευόμαστε ακόμα, όχι πολλές φορές, αλλά μαζευόμαστε στο Πανεπιστήμιο του Κυότο και μελετάμε», έχει αναφέρει.
Η πρόσκληση για τη φετινή παρουσία στη Θεσσαλονίκη δεν χρειάστηκε και πολλή σκέψη.
«Όταν μας κάλεσαν, λόγω της Ιαπωνίας που είναι τιμώμενη χώρα, δεν έβλεπα την ώρα και τη στιγμή να έρθουμε στη Θεσσαλονίκη», είπε ο Ιάπωνας καθηγητής.
«Πώπω, μιλάνε ελληνικά»
Ίσως η καλύτερη λεπτομέρεια της ιστορίας του να βρίσκεται στην πρώτη του επαφή με τη σύγχρονη Ελλάδα.
Πριν αρχίσει να μελετά τη χώρα, ο Φουκούντα γνώριζε ελάχιστα γι’ αυτήν. Όπως έχει εξομολογηθεί, κάποτε δεν ήξερε ούτε ότι τα ελληνικά εξακολουθούν να αποτελούν ομιλούμενη γλώσσα.
«Αρχικά δεν ήξερα καν ότι τα ελληνικά είναι ομιλούμενη γλώσσα. Με αυτή την εικόνα ήρθα στην Ελλάδα, και όταν μου αποκρίνονταν καλημέρα, έλεγα “πώπω, μιλάνε ελληνικά”».
Fast forward μερικά χρόνια και πλέον ο ίδιος γράφει στα ελληνικά, μεταφράζει Έλληνες λογοτέχνες και διδάσκει νέα και αρχαία ελληνικά σε Ιάπωνες.
Από το «δεν ήξερα ότι μιλάνε ελληνικά» στο «καλατσέβω ελληνικά», δηλαδή, με αρκετές στάσεις για ποντιακό χορό ενδιάμεσα.
Η Ελλάδα που πήρε μαζί του στην Ιαπωνία
Ο Φουκούντα δηλώνει «νησιώτης», καθώς γεννήθηκε σε ένα μικρό χωριό της Ιαπωνίας που, όπως λέει, μέχρι σήμερα δεν διαθέτει φανάρια. Η Θεσσαλονίκη τού φάνηκε αρχικά μια μεγάλη πόλη, αλλά σύντομα αγάπησε τη γαστρονομία και τα παραδοσιακά γλυκά της.
Από όλα όσα γνώρισε εδώ, όμως, ξεχωρίζει την ελληνική ποίηση και τη φιλοξενία.
«Αγαπάω πολλά αλλά διαλέγω τα ελληνικά ποιήματα. Στην Ιαπωνία έχουμε πολλά, όπως τα χαϊκού, αλλά στην Ελλάδα τα ποιήματα είναι πιο ζωντανά. Αγαπάω την φιλοξενία. Οι Έλληνες μου φέρθηκαν τόσο καλά και έτσι μπόρεσα να συνεχίσω τη μελέτη μου μέχρι σήμερα».
Κάπως έτσι, ένας Ιάπωνας που κάποτε δεν ήξερε ότι στην Ελλάδα μιλάμε ακόμη ελληνικά, βρέθηκε χρόνια αργότερα στη ΔΕΘ να μιλά ποντιακά και να ετοιμάζεται να χορέψει κότσαρι.
Ακολουθήστε το reportaznet.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις και τα πολιτικά νέα στην Ελλάδα & τον Κόσμο
